 |
 |
 |
 ●見にくいですが、これが「ユーゴスラビア語」です。 |
みなさんは、スウェーデン語や ユーゴスラビア語って言われて、 その言葉の調べがうかんできますか？ 正直、私たち家族にとっては、 それらはスウェーデンに行って 初めて出合った言葉でした。 全く聞いたことも出した事もない音 （息を吸いながら発音するなんて、 日本語では考えられないでしょう？ (でもそんな発音もあります） が重なってできた不思議なリズムでした。 母音は「あ」「い」「う」「え」「お」の５つだ と思っていましたが、違うんです。 アルファベットも上に丸がついた 文字もあって… 見たこともないアルファベットがありました。 (ピッピの画像を参照ください。） スウェーデン語は１つ１つは ソフトな音であるけれど、文節が長く まるでジェットコースターのように、 一気に高音部と低音部を流れるような リズムが続くのです。 最初の頃は予想外のタイミングで 入る息継ぎの仕方が何とも印象的でした。 対照的にユーゴスラビア語は濁音が多くて、 単語間の区切れが良くて、 語尾に強い音が多いため、 しっかりしたとても力強いことば という感じがしました。 いずれにしても、限られた時間で１から |
 ●「ベーベービタラム」だけは上手に歌えます。 |
ご機嫌でバンティメに通い始めていた はるなも２ヶ月目に「爆発」しました。 「なんで私はスウェーデン語が話せないのよ」 からはじまった不満は、 「何で私をこんなところへ連れてきたのよ」 にエスカレート！ 大騒動になりました。 （うんうん、無理もない。 言われている事はだいたい解っても、 いや解るからよけいに、 言いたい事が言えないイライラ… はるなの気持ちは良く解る） 私はすっかりうろたえてしまいました。 主人はそんなはるなに苦し紛れに言いました。 「お前は日本人、 スウェーデン語がしゃべれないのは当たり前だろ。 言いたくって言えないことがあったら 日本語で堂々と言って来い。」 とアドバイス。 なんだかこのアドバイス、 彼女にとっては大当たりでした。 次のバンティメに、 ドキドキしてはるなを迎えに行った私に クリステル（バンティメの先生）が走り寄って来て とっても興奮して教えてくれました。 「今日、はるなが男の子とけんかしたのよ！」 「どっちが勝ったと思う？！」 「もちろん、はるなよ。 顔色が変わったと思ったら 機関銃のような日本語で 男の子達をノックアウトよ！ 男の子たち目を白黒させていたわ。」 そして、その後ろの方から、 スッキリとさわやかな顔をしたはるなが登場しました。 |
 |
「ママ、今日パパに言われたとおりやっちゃった。」 今でも、その時の光景を思い出せます。 「はるな、よくやった！」という気分でした。 クリステルからは、これがきっかけで、 はるなはどんどん積極的に 自分のことをアピールするようになった と聞きました。その後もはるなは スウェーデン語とユーゴスラビア語の ボキャブラリーをどんどん増やし、 彼女の世界を明るく楽しく広げていきました。 もう「けんか」だってできます。 いざとなったら、日本語がありますから。 そんな、はるなの様子は、 家族みんなを明るくしました。 私も主人も、ほっとしたり、 先を越されてしまった！！とあせったり。 主人も何やら日々病院で修行をつんでいる様子。 （数字が聞き取れるようになっています） 私はといえば…そんな二人に刺激され… 言葉の壁によじ登るために 「できること」を見つけることからまずはじめました。 そんな「洋子の巻」は また次回お話したいと思います。 P.S.残念な事にはるなは今では |
 |
 |
 |
